::   GenInfo    ::

::   Les Interprètes   ::

::   Catherine Pillard   ::

::  Doucet d'Acadie ::

:: Notre Blog ::

 

Mixed Blood teachings

Mixed blood, why do you wonder where you belong?
You have entered the world a child of many races
Giving the peoples of the world a chance to see itself as one, through you.
But you, you have given the Indian people a special gift.

Because you were born with the right to choose any path,
And you choose to pray in the way of our old ones
You honour this land where you were born,
And your prayers give strength to all of your relatives here.

The Grandfathers and Grandmothers are happy that you speak to them,
And we are happy when you remember us
Among all of the Spirits that walk with you,
And we listen to your special prayers for peace and a good life.

Be patient with your Red relatives.
They too grew up in a racist society, and
It is hard for some to find Spirit when they only see faces.
They forget that some of the Grandmothers and Grandfathers were hidden and
forgotten.

Mixed blood, when you walk the way of the people,
You show them that you have not forgotten.

Help them to let go of the shame, help them to remember the teachings
Of the time that was to come, when all of the races came together as one.
It is said that a Nation of Rainbow Warriors would come
And lead the way for Mother Earth to heal from near destruction

Mixed blood, why do you wonder where you belong?

Willi Nolan, 2000

Emsit Nogama


"The old people said to live beautifully with prayers and song. Some died
for beauty too."
"How do we do that, Uncle Ralph, live for beauty?"
"It's simple, Pumpkin Flower," he said. "Believe!"

(excerpt from "The Warriors" by Anna Lee Walters)
 

Want to know more about Willi Nolan, visit her blog at http://willilittlefire.wordpress.com/

 

 

Traduction française:

 

Sang Mêlé, pourquoi cherches-tu à savoir à quel monde tu appartiens ?

 

Tu es entré dans ce monde l’enfant de plusieurs races;

Permettant aux peuples de ce monde de mieux se voir à travers toi.

Mais toi, tu as apporté aux Indiens un cadeau tout spécial.

 

Parce que tu es né avec le droit de suivre la route de ton choix,

Et tu as choisi de prier à la manière des Anciens;

Tu honores cette terre où tu as vu le jour;

Et tes prières apportent la force à tous ceux qui te sont apparentés ici.

 

Les Grand-pères et les Grand-mères sont contents quand tu leur parles;

Et nous sommes heureux quand tu te rappelles de nous,

Parmi tous les Esprits qui marchent avec toi;

Et nous écoutons tes prières pour la paix et pour une vie meilleure.

 

Sois patient avec tes apparentés de la race Rouge.

Ils ont eux aussi grandi dans une société raciste, et

Il est parfois difficile pour certains de percevoir l’Esprit,

Quand ils ne voient que les visages.

Ils oublient que des  Grand-mères et des Grand-pères ont été cachés et oubliés.

 

Métis, lorsque tu marches selon la coutume de nos peuples,

Tu leur montres que ton Esprit n’a pas oublié.

 

Aides-les à laisser aller la honte, aides-les à se rappeler des enseignements

D’un temps à venir où toutes les races ne feront qu’une.

Il est dit qu’une Nation de Guerriers Arc-en-Ciel viendra,

Et nous montrera le chemin de la guérison,

Afin de permettre à la Terre Mère de survivre d’une destruction presque totale.

 

Sang Mêlé, pourquoi cherches-tu à savoir à quel monde tu appartiens ?

 

(traduit par Suzette Leclair,  d’un poème de Willi Nolan, 2000)

 

::   GenInfo    ::

::   Les Interprètes   ::

::   Catherine Pillard   ::

::  Doucet d'Acadie ::

:: Notre Blog ::

 

Copyright © 2001-2016 GenInfo.org - Tous droits réservés.

Dernière mise à jour: 07/09/2016